run empty
Italian translation: Se si lascia svuotare completamente il serbatoio...
| 07:58 Aug 15, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / forklifts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Se si lascia svuotare completamente il serbatoio... |
| ||
| 4 | lasciare devenire vuotto il reservo |
| ||
| 4 | il serbatoio si è svuotato |
|
Answers
8 mins confidence: 
lasciare devenire vuotto il reservo Explanation: Am not sure about Italian for "tank" here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Se si lascia svuotare completamente il serbatoio... Explanation: ciao G P.S. Buon ferragosto... ma che ci fai a lavorare? Almeno qui in GB non è festa (anche se il mio cervello è in vacanza). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
il serbatoio si è svuotato Explanation: run empty = svuotarsi tank = serbatoio oppure se viene svuotato il serbatoio - forse ripensandoci è meglio... ciao, Gilda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations