This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

up-to-the second

Italian translation: ripristino/recupero degli ultimissimi dati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-to-the second
Italian translation:ripristino/recupero degli ultimissimi dati
Entered by: Antonella Andreella (X)

15:22 Aug 24, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: up-to-the second
CAUTION: Ensure the XX Maintenance Service is always enabled. If the SQL database transaction
log reaches the 100 MB maximum without a backup being done, then the SQL server will stop working.
The SQL transaction log is a critical part of the SQL Server. It is used for disaster recovery and up-to-the second restorations. If the SQL database transaction log reaches the 100 MB maximum without a backup
being done, then the SQL server will stop working. Therefore, ensure the XX Maintenance Service is
always enabled.
Laura Gentili
Italy
Local time: 09:03
ripristino/recupero degli ultimissimi dati
Explanation:
Credo che intendano 'fino all'ultimo secondo' cioè il ripristino avviene recuperando gli ultimissimi dati.

Il link, solo orientativo, non è che dica granchè

Ciao

Antonella
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 09:03
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ripristino/recupero degli ultimissimi dati
Antonella Andreella (X)
2vedi sotto
M_Falzone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ripristino/recupero degli ultimissimi dati


Explanation:
Credo che intendano 'fino all'ultimo secondo' cioè il ripristino avviene recuperando gli ultimissimi dati.

Il link, solo orientativo, non è che dica granchè

Ciao

Antonella


    Reference: http://nwql.usgs.gov/Public/news/Jul98/lims.html
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora (X): ripristino degli ultimi dati validi
8 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedi sotto


Explanation:
I file log servono a controllare il sistema. In questi file vengono archiviate informazioni che, nel caso specifico, permettono di ripristinare lo stesso ambiente che c'era al momento in cui l'inghippo è avvenuto (crash di sistema, mancanza di energia elettrica, ecc...).
Spero serva

M_Falzone
Local time: 09:03
PRO pts in pair: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search