KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

toll reversal

Italian translation: addebito ripartito O addebito al chiamante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toll reversal
Italian translation:addebito ripartito O addebito al chiamante
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Aug 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: toll reversal
When the trunk group is programmed for Toll Reversal and a supervision is received, a T is reported.
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:03
addebito ripartito O addebito al chiamante
Explanation:
Ma non sono sicura, potrebbe anche essere
"addebito al chiamante" che pure esiste...

Addebito ripartito
* il chiamante paga una quota variabile in funzione della durata, pari al costo di una telefonata urbana per le
chiamate da rete fissa Albacom e Telecom Italia. La parte restante della chiamata rimane a carico del chiamato che
può scegliere, tra le diverse formule tariffarie di Numero Ripartito 840/848, la soluzione ottimale alle proprie
esigenze.

EN
Our toll-reversal service is
available in most parts of Canada. By simply dialing a local number you can dial *** toll-free.
Click the link below to learn more about how to use this service, and learn what the local number is in your
town.

Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie, Antonella.
P.S. Anch'io non ricevo niente da ProZ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1addebito ripartito O addebito al chiamanteAntonella Andreella


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addebito ripartito O addebito al chiamante


Explanation:
Ma non sono sicura, potrebbe anche essere
"addebito al chiamante" che pure esiste...

Addebito ripartito
* il chiamante paga una quota variabile in funzione della durata, pari al costo di una telefonata urbana per le
chiamate da rete fissa Albacom e Telecom Italia. La parte restante della chiamata rimane a carico del chiamato che
può scegliere, tra le diverse formule tariffarie di Numero Ripartito 840/848, la soluzione ottimale alle proprie
esigenze.

EN
Our toll-reversal service is
available in most parts of Canada. By simply dialing a local number you can dial *** toll-free.
Click the link below to learn more about how to use this service, and learn what the local number is in your
town.




    Reference: http://www.officelink2000.com/ol1/ol1_feat.html
    Reference: http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=addebito-...
Antonella Andreella
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Grading comment
Grazie, Antonella.
P.S. Anch'io non ricevo niente da ProZ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
1 min
  -> Grazie Paolo, purtroppo ho ricominciato a non ricevere niente da Proz, né domande, né Kudoz, né peer grading... tutto tace
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search