This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

toll reversal

Italian translation: addebito ripartito O addebito al chiamante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toll reversal
Italian translation:addebito ripartito O addebito al chiamante
Entered by: Antonella Andreella (X)

10:10 Aug 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: toll reversal
When the trunk group is programmed for Toll Reversal and a supervision is received, a T is reported.
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:22
addebito ripartito O addebito al chiamante
Explanation:
Ma non sono sicura, potrebbe anche essere
"addebito al chiamante" che pure esiste...

Addebito ripartito
* il chiamante paga una quota variabile in funzione della durata, pari al costo di una telefonata urbana per le
chiamate da rete fissa Albacom e Telecom Italia. La parte restante della chiamata rimane a carico del chiamato che
può scegliere, tra le diverse formule tariffarie di Numero Ripartito 840/848, la soluzione ottimale alle proprie
esigenze.

EN
Our toll-reversal service is
available in most parts of Canada. By simply dialing a local number you can dial *** toll-free.
Click the link below to learn more about how to use this service, and learn what the local number is in your
town.

Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
Grazie, Antonella.
P.S. Anch'io non ricevo niente da ProZ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1addebito ripartito O addebito al chiamante
Antonella Andreella (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addebito ripartito O addebito al chiamante


Explanation:
Ma non sono sicura, potrebbe anche essere
"addebito al chiamante" che pure esiste...

Addebito ripartito
* il chiamante paga una quota variabile in funzione della durata, pari al costo di una telefonata urbana per le
chiamate da rete fissa Albacom e Telecom Italia. La parte restante della chiamata rimane a carico del chiamato che
può scegliere, tra le diverse formule tariffarie di Numero Ripartito 840/848, la soluzione ottimale alle proprie
esigenze.

EN
Our toll-reversal service is
available in most parts of Canada. By simply dialing a local number you can dial *** toll-free.
Click the link below to learn more about how to use this service, and learn what the local number is in your
town.




    Reference: http://www.officelink2000.com/ol1/ol1_feat.html
    Reference: http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=addebito-...
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Grading comment
Grazie, Antonella.
P.S. Anch'io non ricevo niente da ProZ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
1 min
  -> Grazie Paolo, purtroppo ho ricominciato a non ricevere niente da Proz, né domande, né Kudoz, né peer grading... tutto tace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search