KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Front End Engineering Report programme

Italian translation: programma front-end per la creazione di resoconti tecnici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Oct 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / impianto di mossidectina
English term or phrase: Front End Engineering Report programme
This goes into a little more detail than the analysis made prevoiusly which was semplified for presentation purposes and did not lend itself easily to direct comparison between Front End Engineering Report programme and current level 3 schedule.
paolavi
Local time: 06:55
Italian translation:programma front-end per la creazione di resoconti tecnici
Explanation:
E' un'idea. Ho inteso programme come programma applicativo, anche se di solito si scrive program. Se vuoi una definizione di front-end, cfr. http://wombat.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=front-end...
A report program è di solito (almeno così era nel ns SW gestionale) un'applicazione che ti permette di estrarre dati da un database in modo di volta in volta diverso (a seconda delle impostazioni specificate), così da poter presentare e analizzare solo i dati che ti interessano. Questi dati costituiscono il cosiddetto resoconto, rapporto, relazione, ecc.
Selected response from:

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie! anch'io avrei lasciato front end così
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1programma front-end per la creazione di resoconti tecnici
Cristina Cesarini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programma front-end per la creazione di resoconti tecnici


Explanation:
E' un'idea. Ho inteso programme come programma applicativo, anche se di solito si scrive program. Se vuoi una definizione di front-end, cfr. http://wombat.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=front-end...
A report program è di solito (almeno così era nel ns SW gestionale) un'applicazione che ti permette di estrarre dati da un database in modo di volta in volta diverso (a seconda delle impostazioni specificate), così da poter presentare e analizzare solo i dati che ti interessano. Questi dati costituiscono il cosiddetto resoconto, rapporto, relazione, ecc.

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Grazie! anch'io avrei lasciato front end così

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search