KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Process P & ID

Italian translation: P & ID

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Process P & ID
Italian translation:P & ID
Entered by: paolavi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Oct 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Process P & ID
This resulted in a hold on most downstream activities from around 15 December 1996 and after resolution of the issues by XXX led to 46 P & ID's being recycled through Process and CADD groups betwenn 18 January and 18 February 97.
paolavi
Local time: 11:21
P & ID
Explanation:
Anche in Italiano spesso si dice P & I oppure P & ID - Sono diagrammi/schemi che mostrano il processo/il circuito di un fluido o di diversi fluidi ed i vari strumenti (termometri, manometri, misuratori di portata, ecc.)

P&ID PRO makes creating and annotating Process & Instrumentation Diagrams, loop sheets and flow diagrams in AutoCAD faster and easier, for about 1/3 the price of competing systems. Developed by experts for their own use, it also packs your P&IDs full of valuable info for generating Bills of Materials and Reports.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 14:33:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sì, corretto; conme detto un impianto, oli, acqua, aria è sempre un \"processo\"

Come detto sopra si rappresenta in modo unifilare le varie tubazioni; in un P & I di un compressore, si mostrano il circuito dell\'aria, dell\'olio, dell\'acqua di raffreddamento, con valvole, manometri, refrigeranti, ecc.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3P & ID
Gian


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
P & ID


Explanation:
Anche in Italiano spesso si dice P & I oppure P & ID - Sono diagrammi/schemi che mostrano il processo/il circuito di un fluido o di diversi fluidi ed i vari strumenti (termometri, manometri, misuratori di portata, ecc.)

P&ID PRO makes creating and annotating Process & Instrumentation Diagrams, loop sheets and flow diagrams in AutoCAD faster and easier, for about 1/3 the price of competing systems. Developed by experts for their own use, it also packs your P&IDs full of valuable info for generating Bills of Materials and Reports.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 14:33:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sì, corretto; conme detto un impianto, oli, acqua, aria è sempre un \"processo\"

Come detto sopra si rappresenta in modo unifilare le varie tubazioni; in un P & I di un compressore, si mostrano il circuito dell\'aria, dell\'olio, dell\'acqua di raffreddamento, con valvole, manometri, refrigeranti, ecc.

Gian
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
Grazie Gian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Napolitano: però P&ID vuol dire piping and instrumentation diagram
3 hrs
  -> sì - credo che quando si dice process si possa intendere anche piping; altrimenti che diagramma è?

agree  Paola Grassi
23 hrs

agree  gmel117608
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search