https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/299103-milestone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

milestone

Italian translation: importante traguardo

10:30 Oct 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / impinato di mossidectina
English term or phrase: milestone
Claim for extension:

1. .....
2. The FER programme shows clearly the intention to issue all P & ID's Rev 0 by 20 Nov 96. This milestone was achieved and in some cases bettered.
3. The HAZOP carried out from Nov....
paolavi
Local time: 02:53
Italian translation:importante traguardo
Explanation:
milestone e' letteralmente la pietra miliare ma non tradurrei letteralmente

raggiunto e superato per quanto riguarda i verbi

ciao omonima!

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9importante traguardo
CLS Lexi-tech
5 +1pietra miliare
gaya (X)
4importante obiettivo
Gian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
importante traguardo


Explanation:
milestone e' letteralmente la pietra miliare ma non tradurrei letteralmente

raggiunto e superato per quanto riguarda i verbi

ciao omonima!

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Di Vita
22 mins
agree  luskie
1 hr
agree  Consuelo Marchioni
1 hr
agree  Domenica Grangiotti: anche semplicemente traguardo
3 hrs
agree  Marcello Napolitano
3 hrs
agree  caterina fuda
7 hrs
agree  Valeria Francesconi
10 hrs
agree  Paola Grassi
23 hrs
agree  theangel: concordo sulla spiegazione, forse però userei "obiettivo"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importante obiettivo


Explanation:
sarebbe pietra miliare

Gian
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pietra miliare


Explanation:
pietra miliare, si usa anche in senso figurato!

gaya (X)
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations