This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

radius of equipment

Italian translation: raggio di curvatura

02:52 May 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: radius of equipment
"The minimum radius of equipment in any portion of the head or chest impact zone shall be a nominal 1/4 inch."

è una relazione di crash test sui sedili di un pullman
private
Italian translation:raggio di curvatura
Explanation:
I am not positive, but that 1/4 inch makes me think that it may not be "spessore" or "raggio". I have done a very short search on the net, with no conclusive results
Saluti
Paola L.M.
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3raggio di curvatura
CLS Lexi-tech
nail raggio minimo dell'equipaggiamento dovra essere.....
Pasquale Capo
naLo spessore minimo di qualsiasi porzione (del sedile) nell'area di impatto della testa o del tronco
Giulia Franco
naraggio di curvatura
riccardo fesce
naSpigoli smussati ad almeno 6 mm di raggio
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


44 mins
il raggio minimo dell'equipaggiamento dovra essere.....


Explanation:
I believe this can be translated litterally; Ciao auguri, Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Lo spessore minimo di qualsiasi porzione (del sedile) nell'area di impatto della testa o del tronco


Explanation:
... deve essere pari a ecc.

non so bene, ma ti suggerirei questa traduzione "a naso".

Giulia Franco
Local time: 08:02
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
raggio di curvatura


Explanation:
I am not positive, but that 1/4 inch makes me think that it may not be "spessore" or "raggio". I have done a very short search on the net, with no conclusive results
Saluti
Paola L.M.

CLS Lexi-tech
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
687 days
agree  Gilda Manara
688 days
agree  Giuliana Buscaglione
690 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
raggio di curvatura


Explanation:
il ragio di curvatura di qualsiasi strumento o pezzo di equipaggiamento deve essere superiore a 6 mm nominali: significa che non vi devono essere spigoli vivi nella regione di possibile impatto di testa e torace

riccardo fesce
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
Spigoli smussati ad almeno 6 mm di raggio


Explanation:
Per "equipment" suggerirei - visto che si tratta di un trasporto in comune - "arredamento".

Dr Claudio De Marchi
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search