This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

quick cooler

Italian translation: refrigeratore rapido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick cooler
Italian translation:refrigeratore rapido
Entered by: Barbara Cattaneo

03:15 Feb 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quick cooler
After picking, fragile fresh herbs need quick cooling to maintain shelf live after transport. The xx Atomizer in the quick cooler speeds the cooling process and chills the herbs or lettuce to below 5° C in 4 hours.

When the greens are taken out of the cooling room for packing, the Tabor FogRight Atomizer continues to add humidity to 70% RH in the packing room, insuring that the cold and humid chain is maintained.
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:12
refrigeratore rapido
Explanation:
o refrigerazione rapida, a seconda del contesto. E' un procedimento abbastanza conosciuto per mantenere intatte freschezza e proprietà nutritive degli alimenti.

Buon lavoro


Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 06:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naraffreddatore/cellula di raffreddamento veloce
Angela Arnone
narefrigeratore rapido
Barbara Cattaneo


  

Answers


14 mins
raffreddatore/cellula di raffreddamento veloce


Explanation:
Per "cooler" tra le variazioni trovo "raffreddatore" che mi sembra quello adatto (l'ho trovato applicato a cibi/latte).
"quick" significa a "ciclo" veloce o "processo" veloce.
Quello che non è chiaro dal testo è se "cooler" è un dispositivo oppure un ambiente, per cui una "cellula di raffreddamento veloce".
Saluti
Angela



    Eurodic
Angela Arnone
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
refrigeratore rapido


Explanation:
o refrigerazione rapida, a seconda del contesto. E' un procedimento abbastanza conosciuto per mantenere intatte freschezza e proprietà nutritive degli alimenti.

Buon lavoro


Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search