field box

Italian translation: cassettine di raccolta

04:04 Feb 5, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: field box

Pre-cooling time can be reduced to 2-4 hours if the herbs are properly stacked crosswise in well-ventilated field boxes, without over-stuffing the packs.

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1626 (none open) (24 closed without grading) Answers: 3125 Italy
Local time: 19:01

Italian translation:cassettine di raccolta

Explanation:
Saranno quei contenitori che portano nei campi per raccogliere le piantine.
Solo che cassettina da campo mi sa tanto da dejeuner sur l'herbe...
Ciao
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:01

Grading comment

Grazie, Angela. Pensavo di mettere semplicemente "cassette"...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cassettine di raccolta

Angela Arnone

Answers

36 mins

cassettine di raccolta

Explanation:
Saranno quei contenitori che portano nei campi per raccogliere le piantine.
Solo che cassettina da campo mi sa tanto da dejeuner sur l'herbe...
Ciao
Angela

Angela Arnone
Local time: 19:01
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2638

Grading comment

Grazie, Angela. Pensavo di mettere semplicemente "cassette"...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations