This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Jar Booster

Italian translation: Snodo anti-bloccante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jar Booster
Italian translation:Snodo anti-bloccante
Entered by: Mumra

01:23 Feb 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Jar Booster
This is a fishing tool used in the Oil and gas drilling and exploration industry.
Mumra
Local time: 17:50
snodo ?
Explanation:
The Eurodicautom translates "jar" (drilling) as "snodo".
In http://www.august.com/epicentre/local/drilling_jar.html
I found the following definition for "drilling jar": A tool used in the drillstring for imparting an upward or downward jar or jolt to the drillpipe should it get stuck in the hole while drilling or making a trip.
Did some advanced search with snodo and trivellazione/perforazione with no significant results. McGraw Hill is of no use. I am not an expert in this field, but I was curious.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks again. I do have Eurodic here but for some reason I have problems with it, probably because I access it through a firewall. Sorry for all these oil questions, if it is any consolation I only have 100 left !!!
Regards,
Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasnodo ?
CLS Lexi-tech
nano problem
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 hrs
snodo ?


Explanation:
The Eurodicautom translates "jar" (drilling) as "snodo".
In http://www.august.com/epicentre/local/drilling_jar.html
I found the following definition for "drilling jar": A tool used in the drillstring for imparting an upward or downward jar or jolt to the drillpipe should it get stuck in the hole while drilling or making a trip.
Did some advanced search with snodo and trivellazione/perforazione with no significant results. McGraw Hill is of no use. I am not an expert in this field, but I was curious.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Thanks again. I do have Eurodic here but for some reason I have problems with it, probably because I access it through a firewall. Sorry for all these oil questions, if it is any consolation I only have 100 left !!!
Regards,
Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
no problem


Explanation:
with the oil questions; other Proz users were commenting to me on the usefulness of having these terms in the Proz database, so go right ahead!
Buon lavoro
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search