impact foam
Italian translation: schiuma viscoelastica compatta a lenta memoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:15 Jan 5, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Branka Bucconi Croatia Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | schiuma antiurto |
| ||
| 4 +1 | schiuma viscoelastica compatta a lenta memoria |
| ||
| 4 | schiuma sintattica |
| ||
| 4 | antidecubito viscoelastico |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3schiuma antiurto Explanation: Credo che s'intenda questo con "impact foam" visto che si tratta di materiali usati in genere per ammortizzare, ad esempio, per rivestire l'interno dei caschi di protezione per ciclisti o simili. Se cerchi in rete "schiuma +antiurto" avrai molti hit. Il materiale viscoelastico sembra l'ultimo grido in fatto di materassi. Ti riporto qualche citazione: "Il materasso della Nasa. Direttamente dai laboratori della Nasa, il Tempur, un materiale viscoelastico con una struttura a cellule aperte per l’aerazione, quindi regolatrice di umidità: si adatta perfettamente al corpo perché sensibile al calore, distribuendo e alleviando la pressione nei punti di maggior contatto e quindi sostenendo senza comprimere. Offre una sensazione da "assenza di gravità" essendo nato proprio per proteggere gli astronauti dai forti carichi di pressione dovuti alle forze gravitazionali." "Cuscino in materiale viscoelastico compatto a lenta memoria, un materiale che si deforma a contatto con il calore del corpo esercitando una minima spinta contraria. Il cuscino è composto da una lastra in poliuretano espanso ad alta resilienza e da uno strato di materiale viscoelastico. Il rivestimento è in tessuto poliuretanico bielastico in quanto deve adattarsi e seguire la forma anatomica del paziente. Il fondo è in materiale antiscivolo." |
| |
