Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Jan 7, 2003
English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:intake
On some plants, where electric part or intake are complicated, more specialist people shall be used.
Operation person (basic):operation of intakes, assistants etc.
Explanation: se si tratta di un impianto ad energia idroelettrica, forse si parla di prese d'acqua?
Elena Ghetti Italy Local time: 22:39 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 3252
Graded automatically based on peer agreement.
18 hrs confidence:
(controllo delle) prese d'acqua
Explanation: Penso che siano le prese/immissioni d'acqua alla centrale
System of operation of intakes for process water and household potable water
Automatic control and maintaining water level in the reservoirs with service and household potable water. Acquisition and storage of data on the state of the intake pumps. Operation of the pumps in the manual and automatic mode from the Center of water intake control.
Gian Italy Local time: 22:39 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 11123