This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

temperature warmup drift

Italian translation: errore dovuto al riscaldamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warmup temperature drift
Italian translation:errore dovuto al riscaldamento
Entered by: Elena Ghetti

08:54 Jan 13, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / sensori a ultrasuoni
English term or phrase: temperature warmup drift
With temperature compensation enabled, the temperature warmup drift upon power-up is less than 0.8% of the sensing distance. After 15 minutes, the apparent distance will be within 0.5% of the actual distance

=

Abilitando la compensazione della temperatura, la deriva in temperatura?? dovuta all'aumento della stessa all'accensione sarà inferiore allo 0,8% della distanza di rilevamento. Dopo 15 minuti, la distanza apparente sarà inferiore allo 0,5% della distanza reale

ho qualche dubbio anche sulla traduzione di apparent distance
Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:16
vedi traduzione completa
Explanation:
'Abilitando la compensazione della temperatura, la deriva dovuta al riscaldamento dopo l'accensione porta ad una riduzione dello 0,8% della distanza di rilevamento. Dopo 15 minuti, la distanza rilevata avrà uno scostamento dello 0.5% rispetto alla distanza reale'
Selected response from:

Bruno Caridi
Local time: 23:16
Grading comment
grazie per avere migliorato la mia frase!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vedi traduzione completa
Bruno Caridi
4 +1deriva della temperatura durante la fase di riscaldamento
Gian
4nota
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deriva della temperatura durante la fase di riscaldamento


Explanation:
...

Gian
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vedi traduzione completa


Explanation:
'Abilitando la compensazione della temperatura, la deriva dovuta al riscaldamento dopo l'accensione porta ad una riduzione dello 0,8% della distanza di rilevamento. Dopo 15 minuti, la distanza rilevata avrà uno scostamento dello 0.5% rispetto alla distanza reale'

Bruno Caridi
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
grazie per avere migliorato la mia frase!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: se per distance si intende la distanza fisica (in m!)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
"errore dovuto al riscaldamento" è molto generico e non fa certo pensare alla deriva solo in fase di riscaldamento, che è la corretta definizione data da me e da Bruno

Gian
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search