centers the analog output

Italian translation: regolare l'uscita analogica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	center the analog output
Italian translation:	regolare l'uscita analogica
Entered by:	Elena Ghetti

09:00 Jan 13, 2003

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / sensori a ultrasuoni

English term or phrase: centers the analog output

This procedure ***centers the analog output on the taught position*** at approximately 5V dc or 12 mA.

=

Questa funzione centra l\'uscita analogica sulla posizione impostata a circa 5 Vcc o 12 mA

la parte tra *** è quella che mi dà problemi, si sta parlando della programmazione del sensore e attorno alla posizione impostata (taught position) si forma un campo di un metro, che sarebbe il campo di rilevamento del sensore, il mio problema è il riferimento alla analog output...

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 22:38

'crea lo zero'

Explanation:
'Questa funzione crea lo zero dell'uscita analogica sulla posizione impostata a circa 5 Vcc o 12 mA'

Così è più comprensibile ad un tecnico...
Ciao !
Bruno

Selected response from:

Bruno Caridi
Local time: 22:38

Grading comment

qui devo ringraziare veramente tutti per avermi spiegato come funziona la regolazione dell'uscita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

'crea lo zero'

Bruno Caridi

questa procedura regola l'uscita analogica sulla posizione

Adriana Esposito

.... regola l'uscita analogica a metà della sua dinamica in ....

Giacomo Camaiora (X)

Answers

1 hr confidence:

questa procedura regola l'uscita analogica sulla posizione

Explanation:
impostata, con un'approssimazione di circa 5 V cc o 12 mA
Forse...
Qual è la procedura?

Adriana Esposito
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1453

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

'crea lo zero'

Explanation:
'Questa funzione crea lo zero dell'uscita analogica sulla posizione impostata a circa 5 Vcc o 12 mA'

Così è più comprensibile ad un tecnico...
Ciao !
Bruno

Bruno Caridi
Local time: 22:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 151

Grading comment

qui devo ringraziare veramente tutti per avermi spiegato come funziona la regolazione dell'uscita

2 hrs confidence:

.... regola l'uscita analogica a metà della sua dinamica in ....

Explanation:
.... corrispondenza della posizione impostata (che assume il significato di posizione di riferimento).

Mi pare di capire che si tratta di una procedura di calibrazione che fa in modo che il livello del segnale fornito dal sensore sia uguale a metà dell'intervallo utile in corrispondenza di una data posizione del target. Tale livello aumententerà o diminuirà a seconda di come tale target si muove rispetto alla posizione di riferimento.

Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1025

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

centers the analog output

Italian translation: regolare l'uscita analogica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

centers the analog output

Italian translation: regolare l'uscita analogica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language