This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

edge-to-edge printing

Italian translation: stampa "al vivo"

02:12 Mar 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: edge-to-edge printing
The K. system highlights the advanced capabilities of XXXs latest inkjet technology enabling full relief decoration with 100 percent edge-to-edge printing at 180dpi resolution on floor or wall ceramic tiles and offering both glossy or matt finishes. This device uses specially formulated ceramic inks jointly developed by XXX and XXX.
Marina Capalbo
Local time: 09:25
Italian translation:stampa "al vivo"
Explanation:
E' questo il termine corrispondente.
Vedi, ad esempio:

Le nuove tecnologie Canon presenti nella BJC-7000
Sistemi di stampa a 7 colori, il sistema di stampa a 7 inchiostri a colori, per ottenere gradazioni naturali ed omogenee.
Edge-to-Edge Printing, la stampa A4 al vivo che permette di stampare comodamente utilizzando tutto il foglio.


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
IGLS
nastampa da margine a margine
Neli
nastampa "al vivo"
Laura Gentili
naa copertura totale
ajorno (X)


  

Answers


46 mins
see below


Explanation:
margine-a-margine stampando

IGLS
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stampa da margine a margine


Explanation:
spero ti possa aiutare

Neli
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stampa "al vivo"


Explanation:
E' questo il termine corrispondente.
Vedi, ad esempio:

Le nuove tecnologie Canon presenti nella BJC-7000
Sistemi di stampa a 7 colori, il sistema di stampa a 7 inchiostri a colori, per ottenere gradazioni naturali ed omogenee.
Edge-to-Edge Printing, la stampa A4 al vivo che permette di stampare comodamente utilizzando tutto il foglio.





    anni di lavoro in casa editrice
Laura Gentili
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
a copertura totale


Explanation:
Il contesto e' una stampante per materiale ceramico in grado di ricoprire in fase di stampa l'intera supeficie (da angolo superiore sinistro ad angolo inferiore destro)di una mattonella. In tal modo non si producono bordature.

ajorno (X)
Local time: 09:25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search