strong execution capabilities

Italian translation: forti capacita' esecutive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	strong execution capabilities
Italian translation:	forti capacita' esecutive
Entered by:	Sonia Valentini

04:40 Mar 20, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: strong execution capabilities

risorse umane di un'azienda

we have knowledgeable leadership and strong execution capabilities to deliver...

Grazie a tutti

Sonia Valentini KudoZ activity Questions: 376 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 12 United Kingdom
Local time: 10:35

forti capacità esecutive

Explanation:
mi spiace per la letteralità. Un'alternativa: forti capacità prestazionali volte alla ...

ciao

Barbara

Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 11:35

Grading comment

Grazie Barbara,

scusate il ritardo per l'assegnazione dei punti.

ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

forti capacità esecutive

Barbara Cattaneo

valide possibilità di attuazione ( o realizzazione)...

Tiziana Plescia

un forte orientamento operativo

Averna

forti capacita' di attuazione

Pasquale Capo

Ciao Leone

CLS Lexi-tech

Answers

58 mins

forti capacità esecutive

Explanation:
mi spiace per la letteralità. Un'alternativa: forti capacità prestazionali volte alla ...

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 11:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 171

Grading comment

Grazie Barbara,

scusate il ritardo per l'assegnazione dei punti.

ciao,
Sonia

1 hr

valide possibilità di attuazione ( o realizzazione)...

Explanation:

Dalla mia esperienza e con l'aiuto del Diz. Garzanti.

Good luck.

Tiziana Plescia
Local time: 11:35

4 hrs

un forte orientamento operativo

Explanation:
Oppure: "siamo dotati di un forte orientamento all'operatività".
Salv

Averna
Local time: 11:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 158

10 hrs

forti capacita' di attuazione

Explanation:
mi sembra che in questo caso "executive" si riferisce alle abilita collettive aziendali di implementare i loro obbiettivi.
Ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:35
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in pair: 419

7 days

Ciao Leone

Explanation:
Aggiungo un messaggio che non e' rivolto a te personalmente, ma che nvio a tutte le persone che fanno richieste nel gruppo EN>IT:

Cari amici, vi prego di chiudere le domande in sospeso entro un tempo ragionevole. Oltretutto sono un po' stanca di stare dietro alle persone che non assegnano punti: francamente mi sembra una mancanza di riguardo verso i colleghi. Quindi mi propongo da adesso in poi di "squash" le domande di asker che per un motivo o per l'altro hanno lasciato in sospeso diverse domande. Squash vuol dire che la richiesta sparirà. Se non siete soddisfatti delle risposte ricevute e per questo non volete assegnare punti, vi prego di farmelo sapere.
Saro' drastica e impenitente :-))
Cordiali saluti a tutti e buon lavoro
Paola L

CLS Lexi-tech
Local time: 05:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations