KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

bench-scale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Mar 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bench-scale
While traditional bench-scale or laboratory R&D...
Francesco Barbuto
Local time: 06:32
Advertisement


Summary of answers provided
2 +3piattaforma di sperimentazione da laboratorioGiacomo Camaiora
4 +1bilancia da banco
Maurizio Valente


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bilancia da banco


Explanation:
McGraw-Hill:
scale = bilancia, bascula. A weighing device.

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2401
Grading comment
Grazie per lo sforzo, ma non ci siamo affatto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie per lo sforzo, ma non ci siamo affatto!

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
piattaforma di sperimentazione da laboratorio


Explanation:
"attività di laboratorio".

Il senso è quello di sistemi di prova su piccola scala (simulatori da laboratorio) per verificare l'esatezza degli studi teorici, o per affinarli ed espanderli, prima di passare alla costruzione vera e propria di un impianto pilota.

Giacomo



Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Non ci siamo proprio. Grazie comunque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti
10 hrs

agree  Angela Rossoni
1 day9 hrs

agree  verbis
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non ci siamo proprio. Grazie comunque




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search