https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/396352-hatch-fill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hatch fill

Italian translation: riempimento tratteggiato/a tratteggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hatch fill
Italian translation:riempimento tratteggiato/a tratteggi
Entered by: Roberta Anderson

21:01 Mar 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hatch fill
Dovrebbe essere un tipo di riempimento delle figure che si possono realizzare con un programma di Draw o disegno grafico.
Bruno Capitelli
Local time: 06:27
riempimento tratteggiato/a tratteggi
Explanation:
terminologia Adobe
(nei programmi di grafica retino è già usato in tutt'altro contesto, meglio evitare di usarlo qui.)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 06:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s. si tratta di un riempimento come composto da tanti tratti di penna e nei programmi di grafica si può definire come devono esere questi tratti (spessore, lunghezza, vicinanza o frequenza, orientamento, ecc.), anzichè un colore uniforme (solid fill) o una sfumatura tra diversi colori (graduated fill); un altro tipo di riempimento è il \"pattern fill\" (riempimento con pattern), dove viene ripetuto uno stesso motivo fino a riempire l\'intero oggetto.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
Grazie Roberta,
utilissimo contributo (vedi anche line stroke)

Bruno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4retino di riempimento
Massimo Gaido
5 +1riempimento tratteggiato/a tratteggi
Roberta Anderson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
retino di riempimento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 21:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------

RETINO [HATCH]

http://www.iuav.it/dpa/ricerche/trevisan/cad2000/acad12/lezi...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 21:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Come posso variare l’aspetto dei muri (colore – riempimento)

Per variare i parametri estetici dei muri bisogna utilizzare il comando \'Colori\' presente nel menù \'Archi\' di EasyDraw.
Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di impostare/cambiare il colore delle linee utilizzate per disegnare i muri e di impostare l’eventuale retino di riempimento.
Questo comando permette anche di variare l’aspetto degli altri elementi architettonici quali porte e finestre.
http://www.vimar.it/ita/faq/faqeasy1.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cindy880 (X)
1 hr
agree  emanuelabergia
10 hrs
agree  Angela Rossoni
10 hrs
agree  Marina Campanelli
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
riempimento tratteggiato/a tratteggi


Explanation:
terminologia Adobe
(nei programmi di grafica retino è già usato in tutt'altro contesto, meglio evitare di usarlo qui.)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 06:13:11 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s. si tratta di un riempimento come composto da tanti tratti di penna e nei programmi di grafica si può definire come devono esere questi tratti (spessore, lunghezza, vicinanza o frequenza, orientamento, ecc.), anzichè un colore uniforme (solid fill) o una sfumatura tra diversi colori (graduated fill); un altro tipo di riempimento è il \"pattern fill\" (riempimento con pattern), dove viene ripetuto uno stesso motivo fino a riempire l\'intero oggetto.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
Grazie Roberta,
utilissimo contributo (vedi anche line stroke)

Bruno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations