https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/398063-bloug.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

bloug

Italian translation: diario di bordo online

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weblog
Italian translation:diario di bordo online
Entered by: Adriano Bonetto

19:56 Mar 26, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Computer, internet
English term or phrase: bloug
Internet, personal sites. Can anyone tell me about the orgin of the term "bloug" and propose a translation into italian?
Angela Rossoni
Italy
Local time: 03:44
diario di bordo online
Explanation:
Se cerchi sul Web ci sono le spiegazioni di Blog (Weblog)

weblog: diario di bordo online

Una nuova parola si aggira nel mondo dei web editor: weblog. Se provate a inserire questo termine sui motori di ricerca, avrete una montagna di risultati con "John's weblogs", "Danny's weblogs", Nancy's weblogs". Sì, perché i weblog sono una nuova forma editoriale, esclusiva di Internet e strettamente personale.
...- puoi diventare un weblog editor, ovvero pubblicare quotidianamente i link interessanti che trovi, con i tuoi brevi commenti


Invece in inglese, e per il tuo caso:
What's a Bloug?
Bloug is Lou's blog; B*lou*g, get it? And what's a blog? It's short for "web log," and is simply a place on the Web for an individual (usually) to enter postings about whatever that blog is about. This one's about information architecture and anything else I want to discuss.
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 03:44
Grading comment
Risposta chiara ed esaustiva: grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diario di bordo online
Adriano Bonetto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diario di bordo online


Explanation:
Se cerchi sul Web ci sono le spiegazioni di Blog (Weblog)

weblog: diario di bordo online

Una nuova parola si aggira nel mondo dei web editor: weblog. Se provate a inserire questo termine sui motori di ricerca, avrete una montagna di risultati con "John's weblogs", "Danny's weblogs", Nancy's weblogs". Sì, perché i weblog sono una nuova forma editoriale, esclusiva di Internet e strettamente personale.
...- puoi diventare un weblog editor, ovvero pubblicare quotidianamente i link interessanti che trovi, con i tuoi brevi commenti


Invece in inglese, e per il tuo caso:
What's a Bloug?
Bloug is Lou's blog; B*lou*g, get it? And what's a blog? It's short for "web log," and is simply a place on the Web for an individual (usually) to enter postings about whatever that blog is about. This one's about information architecture and anything else I want to discuss.



    Reference: http://www.mestierediscrivere.com/testi/weblogs.htm
    Reference: http://www.louisrosenfeld.com/
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 03:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413
Grading comment
Risposta chiara ed esaustiva: grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cindy880 (X)
4 mins
agree  Sabrina Eskelson
54 mins
agree  Miriam Ludwig
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations