This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

3G-like

Italian translation: Servizi tipo 3G (terza generazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3G-like services
Italian translation:Servizi tipo 3G (terza generazione)
Entered by: Sabrina Eskelson

13:50 Mar 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / palmare
English term or phrase: 3G-like
si tratta sempre di un palmare:

nella descrizione tecnica ho "3G-like services".
secondo me, significa a servizi offerti simili a quelli della terza generazione...
c'e' qualcuno che puo' confermare o correggere???
Francesca Baroni
Local time: 06:34
Sì!
Explanation:
terza generazione, sì.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 13:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Puoi vederlo per esteso in:

\"LOS ANGELES--At the CDMA Development Group\'s Americas Congress \"press summit\" on third-generation technologies held here last week, the buzzword was evolution, not revolution.

Evolution referred to the capability that code division multiple access technology has to evolve incrementally to 3G.\"

(http://www.wirelessweek.com/index.asp?layout=article&article...
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Sì!
Sabrina Eskelson
5terza generazione
skardo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Sì!


Explanation:
terza generazione, sì.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 13:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Puoi vederlo per esteso in:

\"LOS ANGELES--At the CDMA Development Group\'s Americas Congress \"press summit\" on third-generation technologies held here last week, the buzzword was evolution, not revolution.

Evolution referred to the capability that code division multiple access technology has to evolve incrementally to 3G.\"

(http://www.wirelessweek.com/index.asp?layout=article&article...


Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
8 mins
agree  Sarah Ponting
17 mins
agree  emanuelabergia
51 mins
agree  Lorenzo Lilli
52 mins
agree  Mauro Cristuib-Grizzi: però scriverei "servizi tipo 3G (Terza Generazione)"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terza generazione


Explanation:
Concordo

esempio:


    Reference: http://www.3g.com
skardo
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search