KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

large bow falre angle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Mar 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / naval architecture
English term or phrase: large bow falre angle
Naval architecture and hull design
Francesco Barbuto
Local time: 04:02
Advertisement


Summary of answers provided
3angolo di svaso/svasaturaMaria Cristina Chinellato
1 +2flare vs. falre
Domenica Grangiotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
flare vs. falre


Explanation:
FLARING, signifies opposite to falling home, as when a ship's side forward falls out from a perpendicular, they say she has a flaring bow.

FLARING, over-hanging, as in the topside forward

Puo' essere un typo?
Guarda poi il link 'grandioso' con moltissimi dizionari e glossari di naval terms.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 15:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------

per flaring trovo svasatura ma non sono molto convinta.


    Reference: http://pc-78-120.udac.se:8001/WWW/Nautica/Etymology/Etymolog...
Domenica Grangiotti
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1348
Grading comment
"Angolo di cavità di carena". Grazie lo stesso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr

agree  verbis
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Angolo di cavità di carena". Grazie lo stesso!

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angolo di svaso/svasatura


Explanation:
Sono d'accordo con Domenica "falre angle" è un typo per "farle angle", numerosi riscontri in rete.

Maria Cristina Chinellato
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 110
Grading comment
"Angolo di cavità di carena". Grazie lo stesso!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Angolo di cavità di carena". Grazie lo stesso!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search