KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

compensating counter stacker

Italian translation: impilatore-contatore con sistema di compensazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Mar 29, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compensating counter stacker
Is this a "conpensatore impilatore da banco?
Michael Deliso
Local time: 17:14
Italian translation:impilatore-contatore con sistema di compensazione
Explanation:
though I am not sure about my Italian translation, the correct name of this machine seems to be "compensating counter stacker", many hits on Google, and it does not exactly look like it's going to be "desk mounted"... see:

The new Forte Compensating Counter Stacker is a high-performance stacker incorporating new technology for efficient processing of magazine and catalog sections, TV-programs, flyers, shoppers, newspaper inserts and commercial work. Designed for operation in-line with web offset or gravure presses, the Forte automatically adjusts to your press speeds – up to 100,000 cycles per hour. Compact, low-silhouette design allows for easy access and production monitoring.
http://www.mullermartiniusa.com/mmus/mailroom/Products/forte...

ciao


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 16:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------

\"compensating\" seems to refer to vertical - horizontal counterbalance
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:14
Grading comment
As always I can trust and depend on your answers..Elena..Thanks for the confirming that it is not a desk top or counter stacker....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2impilatore-contatore con sistema di compensazione
Elena Ghetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impilatore-contatore con sistema di compensazione


Explanation:
though I am not sure about my Italian translation, the correct name of this machine seems to be "compensating counter stacker", many hits on Google, and it does not exactly look like it's going to be "desk mounted"... see:

The new Forte Compensating Counter Stacker is a high-performance stacker incorporating new technology for efficient processing of magazine and catalog sections, TV-programs, flyers, shoppers, newspaper inserts and commercial work. Designed for operation in-line with web offset or gravure presses, the Forte automatically adjusts to your press speeds – up to 100,000 cycles per hour. Compact, low-silhouette design allows for easy access and production monitoring.
http://www.mullermartiniusa.com/mmus/mailroom/Products/forte...

ciao


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 16:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------

\"compensating\" seems to refer to vertical - horizontal counterbalance

Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
As always I can trust and depend on your answers..Elena..Thanks for the confirming that it is not a desk top or counter stacker....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
23 mins

agree  Gian
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search