KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

written to a new hard drive, they are stored sequentially.

Italian translation: scritti su di un nuova disco rigido, sono memorizzati in sequenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Mar 29, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: written to a new hard drive, they are stored sequentially.
When files are first written to a new hard drive, they are stored sequentially. The entire file is written from start to finish, in one contiguous area of the drive.
Italian translation:scritti su di un nuova disco rigido, sono memorizzati in sequenza
Explanation:
or "in modo sequenziale"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 23:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------

significa che i dati su disco rigido vengono scritti in aree contigue di memoria

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 23:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

oops scusa \"su di un nuovO disco rigido (non nuovA)...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 23:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------

altra nota: il fatto che sottolinei \"nuovo\" può essere perché quando i dati vengono scritti su dischi rigidi che contengono già altri dati non sempre è possibile memorizzare i dati in sequenza: infatti succede che l\'utilizzatore cancella e aggiunge continuamente nuove informazioni, e cancellando i dati crea degli \"spazi vuoti\" di memoria che verranno riutilizzati, inserendo nuovi file. Può però succedere che il nuovo file che si tenta di scrivere in uno spazio vuoto sia più grande dello spazio stesso, così il processore è costretto a scrivere una parte del file in una zona di memoria \"lontana\".
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4scritti su di un nuova disco rigido, sono memorizzati in sequenza
Elena Ghetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
scritti su di un nuova disco rigido, sono memorizzati in sequenza


Explanation:
or "in modo sequenziale"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 23:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------

significa che i dati su disco rigido vengono scritti in aree contigue di memoria

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 23:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

oops scusa \"su di un nuovO disco rigido (non nuovA)...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 23:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------

altra nota: il fatto che sottolinei \"nuovo\" può essere perché quando i dati vengono scritti su dischi rigidi che contengono già altri dati non sempre è possibile memorizzare i dati in sequenza: infatti succede che l\'utilizzatore cancella e aggiunge continuamente nuove informazioni, e cancellando i dati crea degli \"spazi vuoti\" di memoria che verranno riutilizzati, inserendo nuovi file. Può però succedere che il nuovo file che si tenta di scrivere in uno spazio vuoto sia più grande dello spazio stesso, così il processore è costretto a scrivere una parte del file in una zona di memoria \"lontana\".

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreina Baiano
10 hrs

agree  Sarah Ponting: vengono memorizzati
10 hrs

agree  Giacomo Camaiora: see Sarah
12 hrs

agree  gmel117608
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search