KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Airwipe connection

Italian translation: attacco per pulizia ad aria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Mar 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Airwipe connection
Si tratta di un air cleaner: The gauge rear panel has an ***airwipe connection**
* that assists in deflecting dust by maintaining an air curtain the air over the face of the lenses. Tra l'altro, mi sfugge il senso di quel "maintaining an air curtain the air.."??? HELP!!!!
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 17:26
Italian translation:attacco per pulizia ad aria
Explanation:
penso che poi dica
che permette di deviare la polvere tramite una cortina d'aria che viene indirizzata sulle lenti.

Mi sembra manchi un verbo
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
Ancora grazie, Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4attacco per pulizia ad aria
Gian


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attacco per pulizia ad aria


Explanation:
penso che poi dica
che permette di deviare la polvere tramite una cortina d'aria che viene indirizzata sulle lenti.

Mi sembra manchi un verbo

Gian
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
Ancora grazie, Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search