This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Course (di un filtro)

Italian translation: filtro primario (a maglia grossa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary (coarse) filter
Italian translation:filtro primario (a maglia grossa)
Entered by: Maurizio Valente

21:42 Mar 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Course (di un filtro)
The primary (course) filter can be ecc. Cosa si intende per course?
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 22:35
e se fosse un typo per coarse?
Explanation:
dubbio
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
Grazie mille, specialmente a Gian. Il vostro suggerimento ha trovato riscontro nel seguito del manuale, dove si parla chiaramente di coarse e non course. Se fosse possibile dovrei dividere i punti tra voi due, ma visto che non si può, i miei punti all'intuizione di Maurizio e il mio grazie sempre all'esperienza di Gian. A buon rendere, spero.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(strato) del filtro primario
Massimo Gaido
4 +1filtro grossolano/ a maglia grossa/prefiltro
Gian
4Flusso primario
bergazy
3 +1e se fosse un typo per coarse?
Maurizio Valente


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flusso primario


Explanation:
Personal Air Samplers and Accessories - [ Translate this page ]
... PDS Sistema diagnostico di flusso primario. ... di sicurezza con la funzione di impedire
un "riavvio involontario" e la "disattivazione del filtro", una volta ...
www.fjspecialty.com/italian/pas.htm - 8k - Cached - Similar pages

EXAIR - Generatori di barriere d'aria - [ Translate this page ]
... Questo flusso primario di aria si allontana dal dispositivo trascinando con sé
una ... Air Knife da 15 cm (6"), include: serie rasamenti, filtro separatore di ...
www.fornituregelmini.it/barriere.htm - 49k - Cached - Similar pages

EXAIR - Amplificatori d'aria - [ Translate this page ]
... Questo flusso primario di aria (4) si dirige quindi verso il lato destro creando
una forte ... d'aria con i rasamenti di diverso spessore il filtro separatore di ...
www.fornituregelmini.it/exama.htm - 40k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

In un dispositivo possono esistere diversi flussi o corse ( di aria, liquidi...)quindi la frase sarebbe: Filtro di flusso primario puo essere rimosso. Sembra logico.O no?

bergazy
Croatia
Local time: 22:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(strato) del filtro primario


Explanation:
Ciao Sabrina,
per essere + sicuri servirebbe tutta la frase.......

Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emanuelabergia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e se fosse un typo per coarse?


Explanation:
dubbio

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2401
Grading comment
Grazie mille, specialmente a Gian. Il vostro suggerimento ha trovato riscontro nel seguito del manuale, dove si parla chiaramente di coarse e non course. Se fosse possibile dovrei dividere i punti tra voi due, ma visto che non si può, i miei punti all'intuizione di Maurizio e il mio grazie sempre all'esperienza di Gian. A buon rendere, spero.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filtro grossolano/ a maglia grossa/prefiltro


Explanation:
coarse e non course

Spesso quando i filtri sono uno a maglia grossa ed uno a maglia fine, il primo si chiama "prefiltro"

Gian
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search