KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Volts Odd Harmonic Max

Italian translation: dispari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Mar 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Volts Odd Harmonic Max
sono i messaggi visualizzati sul display di uno strumento di misurazione (megaohmmetro). Nessun contesto.

Quello su cui non mi ritrovo è *odd*
sabina moscatelli
Italy
Local time: 08:10
Italian translation:dispari
Explanation:
(valore) max dell'armonica dispari del voltaggio (o in volt)

http://www.pqs.it/Biblioteca/Armoniche.htm

La Figura 2 rappresenta una forma d'onda di corrente e di tensione all'interno di un'azienda con un'elevata concentrazione di carichi non lineari e un'impedenza apprezzabile del sistema di distribuzione elettrica. La forma d'onda di tensione è leggermente distorta. La distorsione armonica totale (THD) della forma d'onda di tensione è del 15%. Il THD della forma d'onda di corrente è del 68%. Il THD è una misura dello scostamento di una forma d'onda dalla forma sinusoidale pura. Quando la distorsione della tensione raggiunge livelli elevati, è necessario identificarne le cause e assicurarsi che gli effetti delle armoniche non influenzino negativamente altre apparecchiature o i componenti del sistema di distribuzione (ad esempio il cablaggio ed i trasformatori) interno. Ironia della sorte, aumentando la distorsione della tensione, il THD associato alla forma d'onda di corrente diminuisce. Questo si verifica perché la distorsione della tensione spesso forza un aumento dell'assorbimento della corrente. Quando la corrente assorbita aumenta da due o tre millisecondi a quattro o cinque millisecondi, la forma d'onda della corrente diventa più sinusoidale, per cui il THD diminuisce. Se l'impedenza non fosse dominante in Figura 2, il THD della forma d'onda di corrente sarebbe di circa 90%. Quando sono presenti le armoniche, in genere, le componenti dispari sono dominanti, mentre quelle pari, se esistono, sono molto più piccole. Le armoniche pari, hanno un impatto completamente diverso a quello delle armoniche dispari, in quanto creano una componente continua nelle apparecchiature magnetiche (motori trasformatori, ecc). Le norme IEEE519 (Pratiche Consigliate e Regolamentazioni per
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
Grazie. Proprio bravo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dispari
Gian


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispari


Explanation:
(valore) max dell'armonica dispari del voltaggio (o in volt)

http://www.pqs.it/Biblioteca/Armoniche.htm

La Figura 2 rappresenta una forma d'onda di corrente e di tensione all'interno di un'azienda con un'elevata concentrazione di carichi non lineari e un'impedenza apprezzabile del sistema di distribuzione elettrica. La forma d'onda di tensione è leggermente distorta. La distorsione armonica totale (THD) della forma d'onda di tensione è del 15%. Il THD della forma d'onda di corrente è del 68%. Il THD è una misura dello scostamento di una forma d'onda dalla forma sinusoidale pura. Quando la distorsione della tensione raggiunge livelli elevati, è necessario identificarne le cause e assicurarsi che gli effetti delle armoniche non influenzino negativamente altre apparecchiature o i componenti del sistema di distribuzione (ad esempio il cablaggio ed i trasformatori) interno. Ironia della sorte, aumentando la distorsione della tensione, il THD associato alla forma d'onda di corrente diminuisce. Questo si verifica perché la distorsione della tensione spesso forza un aumento dell'assorbimento della corrente. Quando la corrente assorbita aumenta da due o tre millisecondi a quattro o cinque millisecondi, la forma d'onda della corrente diventa più sinusoidale, per cui il THD diminuisce. Se l'impedenza non fosse dominante in Figura 2, il THD della forma d'onda di corrente sarebbe di circa 90%. Quando sono presenti le armoniche, in genere, le componenti dispari sono dominanti, mentre quelle pari, se esistono, sono molto più piccole. Le armoniche pari, hanno un impatto completamente diverso a quello delle armoniche dispari, in quanto creano una componente continua nelle apparecchiature magnetiche (motori trasformatori, ecc). Le norme IEEE519 (Pratiche Consigliate e Regolamentazioni per


Gian
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
Grazie. Proprio bravo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search