https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/403191-frase-non-chiara.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

frase non chiara

Italian translation: .. e fornisce i dati di input ed i comandi per il rivestimento

13:56 Apr 2, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: frase non chiara
The Human Machine Interface (HMI) is the interface between you and the coating equipment. The software communicates with a programmable logic controller (PLC) which controls the coating pan, air handling equipment, and spray system.

Using the graphical display, the HMI displays process information and .

Non mi è chiara la frase fra .

"Utilizzando il display grafico, l’HMI mostra le informazioni sui processi e fornisce l’input di dati e i comandi per la vasca necessari per il setup del sistema così come processi di rivestimento (copertura?) manuali e a ricetta controllata."
???
Giorgia P
Local time: 22:45
Italian translation:.. e fornisce i dati di input ed i comandi per il rivestimento
Explanation:
necessari sia per la messa a punto dell'impianto sia per un'operazione manuale che programmata.
(non ripeterei operazione "di rivestimento")

Utilizzando il display grafico, l’HMI mostra le informazioni sui processi e fornisce l’input di dati e i comandi per la vasca necessari per il setup del sistema così come processi di rivestimento (copertura?) manuali e a ricetta controllata."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 17:00:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa... avevo riportato la tua versione per vedere che cosa avevi scritto e non l\'ho più cancellata; ovviamente vale la mia risposta , ovvero le prime tre righe! Scusa ancora!
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
grazie anche a Sabrina e Maria Cristina. Saluti,G.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mediante il display grafico,
Sabrina Eskelson
4 +1.. e fornisce i dati di input ed i comandi per il rivestimento
Gian
4... nonche' i due processi di rivestimento manuale e programmato.
Maria Cristina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mediante il display grafico,


Explanation:
l'HMI visualizza le informazioni relative al processo e fornisce (nel senso che rende disponibili, è dotato di) I COMANDI per il coating pan (come lo hai definito) e per l'input dei dati necessari per l'impostazione del sistema E PER i processi di rivestimento manuali e (a ricetta?) controllata.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 11:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------

per l\'ultima parte della frase, dopo impostazione del sistema, ritengo intenda E PER perché non credo proprio che l\'interfaccia fornisca i processi di rivestimento, bensì i comandi per effettuare i processi.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina: sicuramente fino a "....l'impostazione di sistema..."
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.. e fornisce i dati di input ed i comandi per il rivestimento


Explanation:
necessari sia per la messa a punto dell'impianto sia per un'operazione manuale che programmata.
(non ripeterei operazione "di rivestimento")

Utilizzando il display grafico, l’HMI mostra le informazioni sui processi e fornisce l’input di dati e i comandi per la vasca necessari per il setup del sistema così come processi di rivestimento (copertura?) manuali e a ricetta controllata."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 17:00:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa... avevo riportato la tua versione per vedere che cosa avevi scritto e non l\'ho più cancellata; ovviamente vale la mia risposta , ovvero le prime tre righe! Scusa ancora!

Gian
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie anche a Sabrina e Maria Cristina. Saluti,G.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hph: ma solo con la prima versione! Com.que credo che il processo sia solo uno
2 hrs
  -> grazie... quella era la frase di giorgia, che avevo riportato per capire bene cosa scrivere!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... nonche' i due processi di rivestimento manuale e programmato.


Explanation:
Credo che 'gli attributi "manual" e "recipe controlled" si riferiscano ai due processi distintamente, come indicato da "both".

Buon lavoro!

Maria Cristina
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations