preference authorized
Italian translation: autorizzazione preferenziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Apr 3, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / SAP terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatrice T Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | autorizzazione preferenziale |
| ||
| 4 | godono di preferenza |
| ||
| 2 | vedi commenti |
|
Answers
30 mins confidence: 
vedi commenti Explanation: credo significhi che alla merce è stato assegnato un "preference code" vedi questo documento (anche qui si parla di SAP e di customs e di preference); "The system stores preference data in the material master record in the MAPE table. This table isunder the plant data table MARC. Table MAPE consists of two parts: one for the vendor declaration code and one for the preference authorization (also called preference code)." per la traduzione purtroppo non trovo molti riscontri con "codice di preferenza" -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-03 12:09:04 (GMT) -------------------------------------------------- oops ho dimenticato il link: http://www.google.it/search?q=cache:NJbYgKMmDWUC:help.sap.co... -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-03 12:11:02 (GMT) -------------------------------------------------- in questo sito svizzero si trova un \"codice preferenza\" www.zoll.admin.ch/i/firmen/import/ zm90_rekordstruktur.php \"Codice gruppo paesi, num, 3, Valevole dalla data, num, 8, JJJJMMTT. Codice preferenza, num, 1, Aliquota preferenziale, num, 8, 99999.99. Filler, char\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-03 12:12:52 (GMT) -------------------------------------------------- qui si parla di \"preferenza daziaria\": \"Qualsiasi preferenza daziaria sia applicabile ai prodotti compensatori, essa è parimenti applicabile (qualora prevista per merci similari) alle merci di temporanea esportazione ai fini del calcolo dei dazi da detrarre\" http://www.mondimpresa.it/breve guida al mercato globale/spe... -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-03 12:17:29 (GMT) -------------------------------------------------- per la traduzione direi \"merci alle quali è applicata (oppure che godono di) una preferenza tariffaria\" se cerchi \"preferenza tariffaria\" e dazio su google trovi 56 hit qui si parla di \"preferenza tariffaria\": \"...di garantire loro adeguate condizioni di concorrenza, l\'applicazione di una preferenza tariffaria di 275 EUR/t all\'importazione delle banane originarie di tali paesi consente il mantenimento dei flussi commerciali...\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
godono di preferenza Explanation: http://new.mynevadacounty.com/BusWithLocal/index.cfm materiali che per diverse ragioni godono di preferenza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
autorizzazione preferenziale Explanation: è la traduzione data dal glossario SAP per preference authorization. Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-03 12:54:26 (GMT) -------------------------------------------------- quindi le proposte precedenti mi sembrano ottime. volevo solo inserire questo termine che ti potrebbe essere utile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations