KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

bale spear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Apr 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / macchine agricole
English term or phrase: bale spear
macchine agricole. 1800 hit in inglese! e tante immagini (http://images.google.com/images?hl=it&lr=&ie=ISO-8859-1&q="b... Ha un nome italiano in linguaggio specialistico?
grazie. Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 00:17
Advertisement


Summary of answers provided
4forca per rotoballeRaffaella Cornacchini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forca per rotoballe


Explanation:
ciao Ilde, guarda se la foto di questo sito è uguale alla foto dei siti inglesi che hai. L'unico mio dubbio riguarda il fatto che le rotoballe saranno cilindriche, mentre forse le "bales" hanno anche altre forme.

Speciale Registrabile per Altezze Variabili Portaforche FEM con Forche Forgiate
Industriali Forche Forgiate Piatte Forche per Rotoballe Luce Libera da Terra ...
www.saefe.com/html/Porter-Acces3.html - 28k - Copia cache

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
vedi la nota aggiunta alla pagina del quesito. GRAZIE!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: vedi la nota aggiunta alla pagina del quesito. GRAZIE!!!!!!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search