KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Vault (see context pls)

Italian translation: Scantinato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Apr 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Vault (see context pls)
In a SW: Retrieving files from the XXX (SW name) vault
Returning files to the vault.

Never heard before... Any suggestions?
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 04:04
Italian translation:Scantinato
Explanation:
Davvero mai visto neanhc'io. Quanto ti riporto sopra l'ho presa dal glossario Microsoft e, quindi, senza contesto.
Ecco una stringa in cui compare (le altre sono simili):

Set the vault width: Impostare la larghezza dello scantinato "Windows" "Visio 10"
Non so a quale prodotto faccia riferimento "Visio 10"...
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 04:04
Grading comment
Grazie Adriana. Il cliente mi ha chiesto poi esplicitamente di utilizzare Archivio principale.... mah. Contento lui :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Scantinato
Adriana Esposito


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Scantinato


Explanation:
Davvero mai visto neanhc'io. Quanto ti riporto sopra l'ho presa dal glossario Microsoft e, quindi, senza contesto.
Ecco una stringa in cui compare (le altre sono simili):

Set the vault width: Impostare la larghezza dello scantinato "Windows" "Visio 10"
Non so a quale prodotto faccia riferimento "Visio 10"...

Adriana Esposito
Italy
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1421
Grading comment
Grazie Adriana. Il cliente mi ha chiesto poi esplicitamente di utilizzare Archivio principale.... mah. Contento lui :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search