https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/404233-vault-see-context-pls.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Vault (see context pls)

Italian translation: Scantinato

16:25 Apr 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Vault (see context pls)
In a SW: Retrieving files from the XXX (SW name) vault
Returning files to the vault.

Never heard before... Any suggestions?
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 01:37
Italian translation:Scantinato
Explanation:
Davvero mai visto neanhc'io. Quanto ti riporto sopra l'ho presa dal glossario Microsoft e, quindi, senza contesto.
Ecco una stringa in cui compare (le altre sono simili):

Set the vault width: Impostare la larghezza dello scantinato "Windows" "Visio 10"
Non so a quale prodotto faccia riferimento "Visio 10"...
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 01:37
Grading comment
Grazie Adriana. Il cliente mi ha chiesto poi esplicitamente di utilizzare Archivio principale.... mah. Contento lui :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Scantinato
Adriana Esposito


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Scantinato


Explanation:
Davvero mai visto neanhc'io. Quanto ti riporto sopra l'ho presa dal glossario Microsoft e, quindi, senza contesto.
Ecco una stringa in cui compare (le altre sono simili):

Set the vault width: Impostare la larghezza dello scantinato "Windows" "Visio 10"
Non so a quale prodotto faccia riferimento "Visio 10"...

Adriana Esposito
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453
Grading comment
Grazie Adriana. Il cliente mi ha chiesto poi esplicitamente di utilizzare Archivio principale.... mah. Contento lui :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations