https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/43072-toolbox-meeting.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Toolbox Meeting

Italian translation: riunione informativa

10:57 Apr 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toolbox Meeting
PREREQUISITES: 1. All personnel involved in the Initial PreStart Up shall be thoroughly familiar with their respective duties, Commissioning requirements, Initail Start Up and Operating Procedures; 2. A Toolbox Meeting Shall be held prior to Hydrocarbon Introduction and Initial Start Up... Part of an engineering specification.
Jesús Paredes
Local time: 16:01
Italian translation:riunione informativa
Explanation:
Non so se vi sia un termine così tecnico anche in italiano.
Riunione informativa in cui le persone coinvolte vengono rese edotte sulle attrezzature, procedure, e dove si discutono proposte.
Sto andando un po' a tentoni, vero?
Bè, magari riesco a darti qualche spunto. Ciao.
Selected response from:

Robbie
Local time: 22:01
Grading comment
Robbie, Thank you very much for your help. I like your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naincontro dedicato alla sicurezza nel luogo di lavoro
Laura Gentili
nariunione informativa
Robbie


  

Answers


25 mins
incontro dedicato alla sicurezza nel luogo di lavoro


Explanation:
WHAT IS A TOOLBOX MEETING?
Toolbox meetings are a time for people in the workplace to sit down and talk about safety. They usually involve groups of people who work together and face the same sort of injury risks. Toolbox meetings are held during working hours, just before or after a work break, such as lunch or morning tea.
Toolbox meetings are not a replacement for health and safety committee meetings but are in addition to them. They are usually short, and are designed to raise employee awareness following hazardous incidents, a recent injury or near miss, or some topical health and safety issue.





Laura Gentili
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
riunione informativa


Explanation:
Non so se vi sia un termine così tecnico anche in italiano.
Riunione informativa in cui le persone coinvolte vengono rese edotte sulle attrezzature, procedure, e dove si discutono proposte.
Sto andando un po' a tentoni, vero?
Bè, magari riesco a darti qualche spunto. Ciao.

Robbie
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Robbie, Thank you very much for your help. I like your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations