KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

IP64 classified

Italian translation: classe di protezione IP64

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IP64 classified
Italian translation:classe di protezione IP64
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 May 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / telefonia
English term or phrase: IP64 classified
T"he Cordless XXXXX and XXXXX are ***IP64 classified***, which means that they are robust, dust- and waterproof, designed for people working in tough environments."

Andrebbe bene: "rispondono alla classe di protezione IP64"?
Andreina Baiano
Italy
Local time: 06:56
classe di protezione IP64
Explanation:
grado di protezione ip64

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Io direi che entrambe possano andare, anche se direi che il più usato è il primo (classe di protezione IP64), o protezione IP64.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibiesse.it/pdf/dl910.pdf


Particolarmente adatta all\'uso in ambiente industriale, la P51 risponde alla classe di protezione IP64 che la rende immune da pioggia e sporcizia garantendo prestazioni di lettura costanti nel tempo.
Naturalmente l\'involucro in acciaio inossidabile è anti-magnetico per assicurare la più alta protezione fisica.

http://www.codarini.com/p51.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Elettronica MK36 MK42 MK56 (2)
PESO (ca) 1,5 Kg 0,6 Kg 0,8 Kg 3Kg
CLASSE DI PROTEZIONE IP64---1P62---1P62---1P60
(con fibre ottiche collegate)
OPZIONI Mirino con punto rosso oppure Telescopio
Display a LED per indicazione dati misura

http://www.faelaser.it/index.php3?page=novita&one=22

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:27:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Peso 1,3 Kg 1,3 Kg 5,0 Kg 22 Kg
Classe di protezione IP65 IP65 IP64 (IP65 opzionale) IP54
Materiale involucro Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio

http://www.tecmark.it/Pdf/uss-i.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Varie flangiature disponibili
Velocità di rotazione fino a 6000 rpm
Grado di protezione fino a IP67

http://www.google.com/search?q="classe di protezione IP64"&h...
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:56
Grading comment
Massimo Gaido: una certezza! ;-)
Grazie, desideravo una conferma (anch'io avevo visto su Google che gli hit per "classe etc." erano in numero superiore) perché propendevo per la stessa traduzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5classe di protezione IP64
Massimo Gaido


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
classe di protezione IP64


Explanation:
grado di protezione ip64

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Io direi che entrambe possano andare, anche se direi che il più usato è il primo (classe di protezione IP64), o protezione IP64.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibiesse.it/pdf/dl910.pdf


Particolarmente adatta all\'uso in ambiente industriale, la P51 risponde alla classe di protezione IP64 che la rende immune da pioggia e sporcizia garantendo prestazioni di lettura costanti nel tempo.
Naturalmente l\'involucro in acciaio inossidabile è anti-magnetico per assicurare la più alta protezione fisica.

http://www.codarini.com/p51.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Elettronica MK36 MK42 MK56 (2)
PESO (ca) 1,5 Kg 0,6 Kg 0,8 Kg 3Kg
CLASSE DI PROTEZIONE IP64---1P62---1P62---1P60
(con fibre ottiche collegate)
OPZIONI Mirino con punto rosso oppure Telescopio
Display a LED per indicazione dati misura

http://www.faelaser.it/index.php3?page=novita&one=22

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:27:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Peso 1,3 Kg 1,3 Kg 5,0 Kg 22 Kg
Classe di protezione IP65 IP65 IP64 (IP65 opzionale) IP54
Materiale involucro Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio

http://www.tecmark.it/Pdf/uss-i.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 21:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Varie flangiature disponibili
Velocità di rotazione fino a 6000 rpm
Grado di protezione fino a IP67

http://www.google.com/search?q="classe di protezione IP64"&h...

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Massimo Gaido: una certezza! ;-)
Grazie, desideravo una conferma (anch'io avevo visto su Google che gli hit per "classe etc." erano in numero superiore) perché propendevo per la stessa traduzione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: grado di protezione IPxx (molto più corretto ed usato)
1 hr

agree  Elena Ghetti: d'accordo con Gian, grado di protezione
7 hrs

agree  Sarah Ponting
10 hrs

agree  gmel117608
11 hrs

agree  Svetlana Margine
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search