This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

spray pond

Italian translation: impianto di nebulizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray pond
Italian translation:impianto di nebulizzazione
Entered by: Gian

16:27 May 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spray pond
si tratta di una lista di attività, trattamenti, sistemi e materiali industriali.
su eurodicautom trovo "bacino a spruzzatori", ma non c'è alcun riscontro in google, ad esempio.
qualcuno può confermare?
grazie
andrea
Andrea Leitenberger (X)
Italy
Local time: 18:47
impianti di nebulizzazione
Explanation:
servono a raffreddare l'acqua che poi viene rimessa in circolazione.
La nebulizzazione moltiplica la superficie dell'acqua che a contatto dell'aria si raffredda.
È una alternativa alle pompe di raffreddamento.

http://www.sugartech.co.za/spraypond/index.php3
The warm water from the condensers needs to be cooled to the lowest practical temperature before being re-used. The cooling process is carried out in cooling towers or spray ponds after which the water is pumped back to the condensers. In cooling towers or spray ponds the exchange of heat between the warm water and ambient air is by, ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 17:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------

a) conduction between the fine droplets of water and the surrounding air
b) evaporative cooling, which is by far the most effective factor.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
mi sembra che possa andare, no?
grazie mille
a
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impianti di nebulizzazione
Gian


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impianti di nebulizzazione


Explanation:
servono a raffreddare l'acqua che poi viene rimessa in circolazione.
La nebulizzazione moltiplica la superficie dell'acqua che a contatto dell'aria si raffredda.
È una alternativa alle pompe di raffreddamento.

http://www.sugartech.co.za/spraypond/index.php3
The warm water from the condensers needs to be cooled to the lowest practical temperature before being re-used. The cooling process is carried out in cooling towers or spray ponds after which the water is pumped back to the condensers. In cooling towers or spray ponds the exchange of heat between the warm water and ambient air is by, ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 17:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------

a) conduction between the fine droplets of water and the surrounding air
b) evaporative cooling, which is by far the most effective factor.


Gian
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
mi sembra che possa andare, no?
grazie mille
a

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Margine
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search