https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/440421-coachroof.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Coachroof

Italian translation: tuga

08:22 May 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Barche
English term or phrase: Coachroof
Si dice che ci sono 3 XC halyard rope clutches on coachroof.

Si parla di barche. È la tuga? O che altro?
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 01:16
Italian translation:tuga
Explanation:
Il glossario del secondo link conferma la tua interpretazione.

Il link a Nautica è il portale per diportisti più importante e accurato che c'è in giro, magari trovi qualcosa di interessante. C'è anche un glossario ma adesso non riesco ad arrivarci

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Nicola, non sono riuscita a individuare una differenza fra deckhouse e coachroof (cfr. disagree di seguito). Cfr. le seguenti frasi (simili alla tua):

four SPINLOCK rope clutches on the deck house (http://www.comaradria.com/yachtsales/comet36-spec.html)

All control lines lead aft to clutches on deckhouse (http://www.amespin.co.uk/cara.htm)

4 Spinlock XX 0812 and 3 XC halyard rope clutches on coachroof (http://www.boatsales.co.uk/details.htm)

Spero di non crearti più problemi che soluzioni!
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Credo proprio che opterò per "tuga", grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1tuga
Valentina Pecchiar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tuga


Explanation:
Il glossario del secondo link conferma la tua interpretazione.

Il link a Nautica è il portale per diportisti più importante e accurato che c'è in giro, magari trovi qualcosa di interessante. C'è anche un glossario ma adesso non riesco ad arrivarci

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Nicola, non sono riuscita a individuare una differenza fra deckhouse e coachroof (cfr. disagree di seguito). Cfr. le seguenti frasi (simili alla tua):

four SPINLOCK rope clutches on the deck house (http://www.comaradria.com/yachtsales/comet36-spec.html)

All control lines lead aft to clutches on deckhouse (http://www.amespin.co.uk/cara.htm)

4 Spinlock XX 0812 and 3 XC halyard rope clutches on coachroof (http://www.boatsales.co.uk/details.htm)

Spero di non crearti più problemi che soluzioni!


    Reference: http://www.nautica.it
    Reference: http://utenti.lycos.it/maurofornasari/inglita.htm
Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 829
Grading comment
Credo proprio che opterò per "tuga", grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesca Siotto: tuga è deckhouse: sovrastruttura coperta ed abitabile sul ponte scoperto di un natante (Marolli)
29 mins
  -> E qual è la differenza tra deckhouse e coachroof?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations