KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

TRaveller led

Italian translation: led del paranco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 May 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Barche
English term or phrase: TRaveller led
C'è un traveller led "underdeck" in una barca.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 17:30
Italian translation:led del paranco
Explanation:
"Sottocoperta" (probabilmente sopra o a fianco del tavolo da carteggio, dove di solito c'è tutta la strumentazione) c'è un led che indica la posizione di qualche paranco.
Poi, che paranco sia non te lo so dire...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 11:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Led: spia, indicatore luminoso
[se era questo il problema, scusami]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi è scappata una risposta incompleta al disagree :-/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:31:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe in effetti essere il led di un qualsiasi *carrello* (delle vele)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Nicola, ho ricontrollato ancora a seguito del disagree: io già conoscevo questa parola per il carrello delle vele ma oltre al glossario che ti ho segnalato in un altra risposta, anche questo
http://quarta-zona.tripod.com/vocabolario/VocabolarioNautico...
riporta traveller >>> carrello, paranco
[Ho scelto paranco perchè è più generico di carrello e può applicarsi a più situazioni. Sui carrelli delle vele c\'è un sistema di paranchi: qui http://www.nautica.it/info/vela/parte10.htm puoi trovare una spiegazione su come funzionano i carrelli in varie condizioni di vento]

Scusa Francesca, ma non sono d\'accordo con il tuo disagree.
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Beh, se nemmeno gli esperti sono d'accordo, dubito che potranno criticare la mia traduzione... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5led del paranco
Valentina Pecchiar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
led del paranco


Explanation:
"Sottocoperta" (probabilmente sopra o a fianco del tavolo da carteggio, dove di solito c'è tutta la strumentazione) c'è un led che indica la posizione di qualche paranco.
Poi, che paranco sia non te lo so dire...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 11:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Led: spia, indicatore luminoso
[se era questo il problema, scusami]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi è scappata una risposta incompleta al disagree :-/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:31:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe in effetti essere il led di un qualsiasi *carrello* (delle vele)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Nicola, ho ricontrollato ancora a seguito del disagree: io già conoscevo questa parola per il carrello delle vele ma oltre al glossario che ti ho segnalato in un altra risposta, anche questo
http://quarta-zona.tripod.com/vocabolario/VocabolarioNautico...
riporta traveller >>> carrello, paranco
[Ho scelto paranco perchè è più generico di carrello e può applicarsi a più situazioni. Sui carrelli delle vele c\'è un sistema di paranchi: qui http://www.nautica.it/info/vela/parte10.htm puoi trovare una spiegazione su come funzionano i carrelli in varie condizioni di vento]

Scusa Francesca, ma non sono d\'accordo con il tuo disagree.

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 825
Grading comment
Beh, se nemmeno gli esperti sono d'accordo, dubito che potranno criticare la mia traduzione... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesca Siotto: paranco non è traveller
20 mins
  -> Potrebbe

agree  Svetlana Margine
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search