KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

two-piece style

Italian translation: Il modello/tipo/sistema in due pezzi/doppio/scomponibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-piece style
Italian translation:Il modello/tipo/sistema in due pezzi/doppio/scomponibile
Entered by: Giovanna Cerruti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 May 25, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / automation - push buttons
English term or phrase: two-piece style
A variety of accessories is offered ranging from legend plates, to replacement
caps and lenses, to grounding kits and anti-rotation washers
Two-piece style allows easy changing of legends, even after panel assembly
Marina Capalbo
Local time: 19:59
Il modello/tipo/sistema in due pezzi/doppio/scomponibile
Explanation:
Il modello/tipo/sistema in due pezzi/doppio/scomponibile permette un facile cambio delle legende, anche quando il pannello e` gia` montato...

forse...

ciao


... Esiste un modello in due pezzi scomponibile non
ingombro della lunghezza massima pari a 980 mm (cod.490501). D ...
www.oliverint.it/ita/faq_tubi.htm

... 1998. Hardtop Mitsubishi L200 mod. 1998. HD007 Hardtop per Mitsubishi L200 mod.
1998. Specifiche tecniche. Modello in due pezzi asportabili separatamente. ...
www.madeinit.com/fiberglass/models/mitsul200i.htm
Selected response from:

Giovanna Cerruti
Italy
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Il modello/tipo/sistema in due pezzi/doppio/scomponibileGiovanna Cerruti


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Il modello/tipo/sistema in due pezzi/doppio/scomponibile


Explanation:
Il modello/tipo/sistema in due pezzi/doppio/scomponibile permette un facile cambio delle legende, anche quando il pannello e` gia` montato...

forse...

ciao


... Esiste un modello in due pezzi scomponibile non
ingombro della lunghezza massima pari a 980 mm (cod.490501). D ...
www.oliverint.it/ita/faq_tubi.htm

... 1998. Hardtop Mitsubishi L200 mod. 1998. HD007 Hardtop per Mitsubishi L200 mod.
1998. Specifiche tecniche. Modello in due pezzi asportabili separatamente. ...
www.madeinit.com/fiberglass/models/mitsul200i.htm

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Margine
27 mins

agree  Loredana Calo
1 hr

agree  manildo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search