https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/444152-electric-duct-heater.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

electric duct heater

Italian translation: riscaldatori elettrici inseriti nella condotta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric duct heater
Italian translation:riscaldatori elettrici inseriti nella condotta
Entered by: Gian

07:20 May 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: electric duct heater
Electric duct heater as indicated in...

HVAC system - air conditioning

si tratta di riscaldamento elettrico canalizzato? Però non c'è ducted....
paolavi
Local time: 14:48
riscaldatori elettrici inseriti nella condotta
Explanation:
o resistenze elettriche nella condotta

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 07:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------

El. heater (riscaldatore) è un insieme di resistenze elettriche che quando poste nella condotta o canalizzazione possono riscaldare l\'aria che passa. Naturalmente vi sarà a valle un termostato che stacca /attacca le resistenze o parte di esse, in funzione della temperatura raggiunta (che dipende dalla temperatura in entrata)
In estate si farà uso solo della parte dell\'impianto che genera aria fredda .


http://www.veco.net/istruzioni/istruzioni ita/Nautica On Lin...

Un condizionatore può anche riscaldare l\'aria ambiente se dotato di accessori adatti, quali il sistema di inversione di ciclo oppure delle resistenze elettriche di riscaldamento.
…
la canalizzazione dell\'aria trattata deve essere la più semplice possibile per evitare perdite di carico; consigliamo quindi percorsi brevi e lineari per quanto possibile e di conseguenza evitare i percorsi ramificati e/o complessi con delle condotte dell\'aria che sono causa di pesanti perdite di carico e quindi di perdite di capacità;
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2generatore d'aria calda canalizzata
Silvina Dell'Isola Urdiales
4riscaldatori elettrici inseriti nella condotta
Gian
3Riscaldatore elettrico della condotta
manildo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
generatore d'aria calda canalizzata


Explanation:
vedi euradic

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 07:31:25 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi qsto link se ti può essere d\'aiuto



http://www.omniatermoair.com/domus/domus.html


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manildo
8 mins
agree  Svetlana Margine
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riscaldatori elettrici inseriti nella condotta


Explanation:
o resistenze elettriche nella condotta

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 07:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------

El. heater (riscaldatore) è un insieme di resistenze elettriche che quando poste nella condotta o canalizzazione possono riscaldare l\'aria che passa. Naturalmente vi sarà a valle un termostato che stacca /attacca le resistenze o parte di esse, in funzione della temperatura raggiunta (che dipende dalla temperatura in entrata)
In estate si farà uso solo della parte dell\'impianto che genera aria fredda .


http://www.veco.net/istruzioni/istruzioni ita/Nautica On Lin...

Un condizionatore può anche riscaldare l\'aria ambiente se dotato di accessori adatti, quali il sistema di inversione di ciclo oppure delle resistenze elettriche di riscaldamento.
…
la canalizzazione dell\'aria trattata deve essere la più semplice possibile per evitare perdite di carico; consigliamo quindi percorsi brevi e lineari per quanto possibile e di conseguenza evitare i percorsi ramificati e/o complessi con delle condotte dell\'aria che sono causa di pesanti perdite di carico e quindi di perdite di capacità;


Gian
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riscaldatore elettrico della condotta


Explanation:
Mi sembra piu' probabile, trattandosi di un condizionatore, che vi sia una resistenza (riscaldatore elettrico) che scalda la condotta in cui e' canalizzata l'aria ... come in un asciugacapelli....
HTH

manildo
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 409
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations