KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

VCR deck

Italian translation: videoregistratore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	VCR deck
Italian translation:	videoregistratore
Entered by:	Massimo Gaido

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 May 31, 2003

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / consumer products

English term or phrase: VCR deck

Si sta parlando del tasto OPEN/CLOSE-EJECT di un telecomando per un sistema Home Cinema.
Qui mi sembra che "VCR deck" voglia indicare l'alloggiamento della videocassetta piuttosto che tutto il videoregistratore stesso.

CONTESTO:
OPEN/CLOSE, EJECT:
- Opens and closes the disc tray.
- Ejects the tape in the ***VCR deck.***

Giacomo Camaiora KudoZ activity Questions: 527 (none open) Answers: 1209 Italy
Local time: 23:52

videoregistratore

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 19:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Per VCR deck si intende il videoregistratore come assieme.

UN paio di esempi (con foto):

\"A New VCR Deck with
Built-in LCD Monitor \"

http://sharp-world.com/corporate/news/96-002.htm

Sharp announces the introduction into the Japanese market of a combination VCR deck and DVD/CD player. The new DV-NC55 VCR/DVD Combo integrates a Hi-Fi VCR player and a dual DVD/CD player into a single compact unit with simple, easy operation.

http://sharp-world.com/corporate/news/010221.html