KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

rotor arms/distributor caps

Italian translation: le spazzole/le calotte del distributore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotor arms/distributor caps
Italian translation:le spazzole/le calotte del distributore
Entered by: ejg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jun 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rotor arms/distributor caps
Do not spray onto rotor arms or contact breakers or inside distributor caps without isolating electrical supply.
Si tratta di un detergente per auto.

"Non spruzzare sui bracci del rotore o su interruttori di contatto o all’interno delle calotte del distributore senza aver prima isolato l’alimentazione elettrica."
un consiglio sulla resa di questa parte...ogni osservazione is more than welcomed!
ciao
Drem
Local time: 05:01
le spazzole/le calotte del distributore
Explanation:
Giusto una nota, avrei invertito le parole i.e.:
è fondamentale isolare l'alimentazione elettrica prima.....
Selected response from:

ejg
Local time: 04:01
Grading comment
grazie per il suggerimento!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4le spazzole/le calotte del distributoreejg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le spazzole/le calotte del distributore


Explanation:
Giusto una nota, avrei invertito le parole i.e.:
è fondamentale isolare l'alimentazione elettrica prima.....

ejg
Local time: 04:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 101
Grading comment
grazie per il suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search