KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

H Tap

Italian translation: alla velocità H +50 /-70 1/min

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Jun 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: H Tap
si parla di condizionatori e di distribuzione del flusso dell'aria

"Phase control and fan speed control contains 9 steps: LLL, LL, SL, L, ML, M, HM, H and HH."

segue tabella

xx = Within this range the airflow rate is automatically controlled when the AIRFLOW
ADJUSTING button is set to AUTOMATIC

Note:
1. During powerful operation, fan operate H tap + 50 - 70 rpm.
2. Fan stops during defrost operation.

???
Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:24
Italian translation:alla velocità H +50 /-70 1/min
Explanation:
tap può essere la presa ovvero una delle classi di velocità, prima citate.

Lo saprai, ma è bene ricordarlo che la scritta rpm (rev per minute) da noi, anche se molti scrivono erroneamente giri/min, è bene scrivere o 1/min oppure min-1 (essendo -1 l'esponente)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
grazie Gian, per quanto strano tap viene proprio inteso come velocità in questa traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alla velocità H +50 /-70 1/min
Gian


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alla velocità H +50 /-70 1/min


Explanation:
tap può essere la presa ovvero una delle classi di velocità, prima citate.

Lo saprai, ma è bene ricordarlo che la scritta rpm (rev per minute) da noi, anche se molti scrivono erroneamente giri/min, è bene scrivere o 1/min oppure min-1 (essendo -1 l'esponente)

Gian
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie Gian, per quanto strano tap viene proprio inteso come velocità in questa traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search