https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/467765-cycles-of-waves.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

cycles of waves

Italian translation: periodi d'onda

07:31 Jun 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cycles of waves
sempre il sensore di movimento del condizionatore

A micro computer in an indoor unit carries out a sampling every 20 msec. and if it detects 10
cycles of the wave in one second in total (corresponding to 20msec.× 10 = 100msec.), it
judges human is in the room as the motion signal is ON.
=
Il microprocessore dell'unità interna effettua un campionamento ogni 20 msec e se rileva un totale di 10 ***cicli di onde*** in un secondo (corrispondenti a 20msec × 10 = 100msec), ***stabilisce*** che il locale è occupato. L'indicatore del movimento ***si porterà*** su ON
Elena Ghetti
Italy
Local time: 11:08
Italian translation:periodi d'onda
Explanation:
Chi l'ha detto che l'onda è sinosuidale; se così fosse non avrebbe senso campionarla. Le sinusoidi non si campionano perché per definizione hanno un andamento già noto.

Giacomo




.
Selected response from:

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cicli di onda
Francesca Siotto
4cicli di onda sinusoidale
manildo
2periodi d'onda
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cicli di onda


Explanation:
COMPOSITO SINUSOIDE IMPULSI 1 SECONDO FREQUENZA = CICLI DI RIPETIZIONE DELL’ONDA
IN UN ... RIPETITIVO SI MISURA IN HERTZ ED E' IL NUMERO DI CICLI DI ONDA IN UN ...

www.adt-online.it/sistemi/SEMINARI/Belden/Belden.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 07:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Essi iniziano come impulsi (sono singoli cicli di onda quadra filtrati), poi,
accelerando, superano i 20 - 30 Hz e diventano suono ad altezza determinata ...

www.conservatorio.trieste.it/mnt/produzioni2.asp

www.comune.mantova.it/citta/ambiente_territorio/ qualita_ambiente/elettromagnetismo.htm

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cicli di onda sinusoidale


Explanation:
Questa domanda mi da' conferma del "display" della tua domanda precedente. Non si tratta di "visualizzazione" ma di "emissione di segnalazione verso il microprocessore"

Puoi tradurre "judges" anche con "determina" o "decide".

Non mi sembra corretta la traduzione della fine della frase, che renderei cosi': "determina che il locale e' occupato poiche' il segnale proveniente dal sensore di movimento e' attivo".

manildo
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesca Siotto: se fosse onda sinusoidale sarebbe sinusoidal waves, quindi credo sia superfluo specificarlo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
periodi d'onda


Explanation:
Chi l'ha detto che l'onda è sinosuidale; se così fosse non avrebbe senso campionarla. Le sinusoidi non si campionano perché per definizione hanno un andamento già noto.

Giacomo




.

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
grazie mille a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations