KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

seed foil

Italian translation: pellicola sigillante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Jun 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Packing material
English term or phrase: seed foil
Elenco di materiali per l'imballaggio di macchine tessili:
Plastic foil / UCI foil/ seed foil to cover all machines and main equipment.

Qualcuno sa darmi uno spunto per capire cos'è un seed foil?

Grazie in anticipo
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 02:19
Italian translation:pellicola sigillante
Explanation:
E' quella pellicola trasparente fine che sigilla le confezioni. In questo caso sarà senz'altro meno fine, ma è l'ultimo strato dell'imballo, che sei costretta a rompere per aprire il tutto.
Tanti riscontri in rete.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:19
Grading comment
Grazie,
ho proposto al cliente la tua soluzione ma purtroppo non mi ha dato ancora un feedback...come al solito.

Grazie comunque
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pellicola sigillante
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pellicola sigillante


Explanation:
E' quella pellicola trasparente fine che sigilla le confezioni. In questo caso sarà senz'altro meno fine, ma è l'ultimo strato dell'imballo, che sei costretta a rompere per aprire il tutto.
Tanti riscontri in rete.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie,
ho proposto al cliente la tua soluzione ma purtroppo non mi ha dato ancora un feedback...come al solito.

Grazie comunque
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search