KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

side

Italian translation: lato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side
Italian translation:lato
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Jun 30, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: side
the figure shows the device side;

a start request is issued to the pc side;

terminate the side process;

che senso ha qui side?
marcus
lato
Explanation:
inteso come punto/lato dispositivo, lato pc... ma non so se mi sono spiegata bene, comunque è ininfluente, credo che potresti ometterlo senza compromettere il significato del testo

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 05:58
Grading comment
non è che abbia capito molto il senso di questo side, alla fine l'ho tradotto comunque. grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4latoAntonella Andreella


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lato


Explanation:
inteso come punto/lato dispositivo, lato pc... ma non so se mi sono spiegata bene, comunque è ininfluente, credo che potresti ometterlo senza compromettere il significato del testo

HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Grading comment
non è che abbia capito molto il senso di questo side, alla fine l'ho tradotto comunque. grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: che invece nel terzo caso sia qualcosa come collaterale?
35 mins
  -> credo che nel terzo caso sia riferito a 'processo per il relativo lato', cioè lato pc o lato dispositivo

agree  Hilaryc78
10 hrs

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
10 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search