Speed Rating

Italian translation: Velocità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Speed Rating
Italian translation:	Velocità
Entered by:	Andreina Baiano

22:06 Jun 30, 2003

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Speed Rating

Company offers 2GB and 4GB CompactFlash Cards with 32X ***Speed Rating***

Giacomo Camaiora (X) KudoZ activity Questions: 529 (none open) Answers: 1218 Italy
Local time: 04:24

Velocità

Explanation:
Queste schede permettono di trasferire dati da un'unità all'altra e pertanto è necessaria una certa velocità di trasferimento, che però in inglese si dice "bitrate" o "transfer rate".

Pertanto, mi limiterei a dire "velocità 32X"; esempi:

LITHIUM's FORUM
... USB a velocità superiori La tecnologia NetMD permette di trasferire
musica dal PC al MD a velocità 32x. quote: 1- Mi conviente ...
www.lithium.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1007

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 15:53:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un esempio che, secondo me, taglia la testa al toro:

Compactflash 128mb - Kelkoo - confronta i prezzi e le offerte : ...
... 128mb Tipo: Compact Flash 128 Mb Compactflash ultra 128mb; velocità 32x, ... Sandisk
- Compactflash ultra 128mb Tipo: Compact Flash 128 Mb Scheda di memoria ...
it.kelkoo.com/b/a/sbs/it/memorycards/keyword/CompactFlash+128Mb/ size/I/type/I/100066813.html

Le novità di Lexar al PMA: memorie e convertitori
... Il popolare formato CompactFlash raggiunge per la prima volta (superando il ... ai
formati TIFF e RAW), anche grazie alla velocità da 32x (tecnologia WA ...
www.macitynet.it/macity/aA13224/

Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 04:24

Grading comment

Ok, il tuo esempio taglia la testa al traduttore, ... cioè volevo dire al toro.

Giacomo

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

indice di velocita'

Hilaryc78

nota

Gian

prestazione di velocita'

Federica Masante

Velocità

Andreina Baiano

codice velocità

Giusi Pasi

Answers

2 mins confidence:

prestazione di velocita'

Explanation:
spero ti sia d'aiuto

buon lavoro!

Federica Masante
Local time: 04:24
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in pair: 534

2 hrs confidence:

codice velocità

Explanation:
Qui è tradotto così, non so se fa al caso...

CODICE VELOCITA’ SPEED RATING
120 70 12 56 M TT TL K423 TUBELESS MISURA PNEUMATICO SIZE INDICE DI CARICO ...
www.rms.it/tires/download/PDF/CopertureScooter.pdf

Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1543

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

indice di velocita'

Explanation:
da Eurodicautom

Hilaryc78
Local time: 04:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 68

9 hrs confidence:

nota

Explanation:
come detto da Ilaria è un indice di velocità

La velocità non ha senso se non si indica oltre ad un numero anche l'unità di misura (m/s, km/h, ecc.)
In questo caso si parla di kB al secondo ed 1x = 150 kB/s
------------------------
da Google
where data transfer rate of 1x equals 150 kilobytes (KB) per second.

Gian
Italy
Local time: 04:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 11123

17 hrs confidence:

Velocità

Andreina Baiano
Italy
Local time: 04:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083

Grading comment

Ok, il tuo esempio taglia la testa al traduttore, ... cioè volevo dire al toro.

Giacomo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations