KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

uncheck

Italian translation: deselezionare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncheck
Italian translation:deselezionare
Entered by: Laura Vinti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jul 1, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: uncheck
uncheck the XXX checkbox.

Istruzioni per accedere a una pagina web.
Laura Vinti
United States
Local time: 18:36
Deselezionare
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 09:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Deselezionare la casella di controllo XXX.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 09:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"\"To check or uncheck the checkboxes, double-click on any checkbox to toggle the .... \\\\r\",,\"...Per selezionare o deselezionare le caselle di controllo, fare doppio clic su...\"

(riporto dal glossario TXT, Approved,Windows,Word,2000,Dotwiz)
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 00:36
Grading comment
Grazie!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12Deselezionare
Sabrina Eskelson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Deselezionare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 09:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Deselezionare la casella di controllo XXX.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 09:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"\"To check or uncheck the checkboxes, double-click on any checkbox to toggle the .... \\\\r\",,\"...Per selezionare o deselezionare le caselle di controllo, fare doppio clic su...\"

(riporto dal glossario TXT, Approved,Windows,Word,2000,Dotwiz)

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708
Grading comment
Grazie!
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
1 min

agree  Hilaryc78
5 mins

agree  Giovanna Graziani
5 mins

agree  Marco Oberto
8 mins

agree  SEI Servizi
12 mins

agree  Anna F.
12 mins

agree  verbis
15 mins

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
17 mins

agree  gmel117608
22 mins

agree  Gian
43 mins

agree  xxxIno66
13 hrs

agree  Сергей Лузан
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search