https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/47083-shrink-ratio-2%3A1.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

shrink ratio 2:1

Italian translation: rapporto di ritiro 2:1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink ratio 2:1
Italian translation:rapporto di ritiro 2:1
Entered by: giogi

02:25 May 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shrink ratio 2:1
In rete trovo pochissime conferme per "rapporto di ritiro" e "rapporto di restringimento". Forse si usa un'altra espressione?
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:48
Nel glossario
Explanation:
che un cliente mi ha mandato un po' ditempo fa per un lavoro che riguardava esattamene il tuo stesso contesto,
me lo dava come rapporto di ritiro o rapporto di contrazione.
Buon lavoro
Selected response from:

giogi
Local time: 06:48
Grading comment
Grazie mille a tutte e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narapporto di ritiro
Ilde Grimaldi
nacontesto
Laura Gentili
naNel glossario
giogi


  

Answers


33 mins
rapporto di ritiro


Explanation:
cara Laura
non dici il contesto (o almeno io non lo capisco), ti riporto quello che ho trovato per la geologia!:
shrinkage ratio
[GEOL] rapporto di ritiro
The ratio of a volume change to the moisture-content change above the shrinkage limit.


Ilde Grimaldi
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
contesto


Explanation:
Il contesto sono contrassegni di identificazione per cavi elettrici.


Laura Gentili
Italy
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Nel glossario


Explanation:
che un cliente mi ha mandato un po' ditempo fa per un lavoro che riguardava esattamene il tuo stesso contesto,
me lo dava come rapporto di ritiro o rapporto di contrazione.
Buon lavoro


    xxx
giogi
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Grazie mille a tutte e due.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations