18:13 Jul 3, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | allentare la vite del tenditore |
|
allentare la vite del tenditore Explanation: dato che il turnbuckle è un "tenditore a vite", immagino che dica che prima di montarlo, bisogna portare la vite tutta fuori, cioè allungarla, allentarla in modo che poi ruotando il tenditore si possa stringere e fissare il tutto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.