This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

S value

Italian translation: commento

18:50 Jul 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: S value
condizionatori, controllo in frequenza

"Indoor Unit Capacity (S value):

The capacity of the indoor unit is a “S” value and is used for frequency command.

segue una tabella con 2 colonne: capacity (in Watt) e S value, es. "Capacity 2,5 kW - S Value 25

sembra che sia un valore particolare

traduzione tentata:
"Potenza sezione interna (***valore/rampa/andamento ad S***)":
La potenza dell'unità interna è un valore “S” usato per il controllo in frequenza.
Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:10
Italian translation:commento
Explanation:


Non è che con la frequenza cambi la portata? Ed allore sarebbe:
**Portata unità interna (Valore S)
La portata dell'unità interna è indicata con S e viene usata per per comandare la frequenza.**
Se invece capacity è potenza (non ho mai visto usare questo termine per i kW) bisognerebbe sostituire portata con potenza; ma perché allora se S è un valore per controllare la frequenza, perché dice **The capacity of the indoor unit is a “S” value**, mentre nella tabella sono due valori diversi?

W = watt e non (dico non) Watt
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 15:10
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commento
Gian
4andamento ad S
livior


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commento


Explanation:


Non è che con la frequenza cambi la portata? Ed allore sarebbe:
**Portata unità interna (Valore S)
La portata dell'unità interna è indicata con S e viene usata per per comandare la frequenza.**
Se invece capacity è potenza (non ho mai visto usare questo termine per i kW) bisognerebbe sostituire portata con potenza; ma perché allora se S è un valore per controllare la frequenza, perché dice **The capacity of the indoor unit is a “S” value**, mentre nella tabella sono due valori diversi?

W = watt e non (dico non) Watt


Gian
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andamento ad S


Explanation:
è abbastanza diffuso nell'analisi dei fenomeni economici, tecnici e sociali, parlare di curva ad S,
ma spesso viene anche definito un S value come abbreviazione di altre cose, ad es.:
A parameter, subthreshold swing (S), is defined to characterize the efficiency of a device in turning on/off:

In the literature, most DSM devices exhibit an S value
dovresti vedere se ne parla prima...

livior
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search